“There’s never enough time to do all the nothing you want.” sagt Calvin, beziehungsweise, in der deutschen Übersetzung: “Es ist nie genug Zeit, so viel nichts zu tun, wie man eigentlich vorhat.”

Eine bemerkenswerte Liste (inklusive der nicht immer gelungenen Übersetzungen in den deutschen Ausgaben) und viele interessante Informationen über die beiden Comichelden findet man hier.

Was hältst du eigentlich, lieber Paul, von solch gezeichneter Miniaturphilosophie? Stumpfer amerikanischer Kulturimperialismus oder legitimer Nachfolger Wilhelm Buschs?

[Peter]

“Zwischen dem Kummer und dem Nichts wähle ich … den Kummer”

Was nach Hochkultur klingt, stammt eigentlich aus dem amerikanischen Unterhaltungsfilm “Ferris macht blau”. Gefunden als zufällig generierter “Oneliner” bei den Fünf Filmfreunden.

[Peter]